ms – Die Europäische Zentralbank (EZB) hat die deutsche Übersetzung der einleitenden Bemerkungen nach der jüngsten Zinssitzung korrigiert – konkret die zentrale Passage zum neu formulierten Ausblick für die Leitzinsen. Im englischen Original vom vergangenen Donnerstag heißt es: “We expect them to remain at their present levels at least through the summer of 2019.” Das war zunächst mit “mindestens bis zum Ende des Sommers 2019” übersetzt worden. In einer “aktualisierten” Fassung auf der Internetseite heißt es jetzt aber “mindestens über den Sommer 2019”. Wann genau die erste EZB-Zinserhöhung erfolgen könnte, ist nach vergangener Woche die mitunter größte Frage an den Finanzmärkten. Nach der Guidance vergangene Woche hatten viele Experten ihre Erwartung für eine erste Zinserhöhung von Mitte 2019 auf Herbst 2019 verschoben. Andere bleiben aber bei Mitte 2019. EZB-Präsident Mario Draghi hatte gesagt, dass es bei dem Ausblick nicht um einen Zeitpunkt gehe, sondern um eine “Zeitdimension”. EZB-Ratsmitglied Vitas Vasiliauskas hatte danach aber von einer möglichen Anhebung im September oder Oktober 2019 gesprochen.