wb Frankfurt – Die deutsche Beteiligungsgesellschaft ECM Equity Capital Management investiert ins Übersetzungsgeschäft. Für den Fonds German Equity Partners IV (GEP) wird die Mehrheit der Wieners+Wieners GmbH erworben, die als “Premiumanbieter für anspruchsvolle Sprachdienstleistungen für Wirtschafts-, Werbe- und Finanztexte in Deutschland” bezeichnet wird. Der bisherige Eigentümer Caldec Holding, der sich auf Unternehmensnachfolgesituationen und Begleitung von Wachstumsunternehmen mit Kapital und “operativer Expertise” spezialisiert habe, bleibt den Angaben zufolge ebenso wie das Management engagiert.Geplant sei die “aktive Beteiligung bei der Konsolidierung des attraktiven Marktes für Sprachdienstleistungen im deutschsprachigen Raum”, für die der fragmentierte Markt erhebliches Potenzial biete.Die 1990 gegründete Wieners+Wieners übersetzt und lektoriert Texte wie Kataloge, Geschäftsberichte, Mailings, Fondsprospekte, Claims, Salesfolder, Plakate, Websites und mehr. Dabei greife man auf ein weltweites Netzwerk von 900 muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren zurück.Der Erwerb ist nach Bergmann Automotive, Medifox (Software für den Pflegemarkt) und dem Reiseveranstalter Leitner das vierte Investment des mit 230 Mill. Euro ausgestatteten Eigenkapitalfonds GEP IV, der von ECM verwaltet wird. GEP IV wurde von EY beraten. Caldex setzte auf William Blair.